À l'aide!
Hodgins?
À l'aide!
- Hodgins? - Dr Brennan!
- Dr Brennan, au secours! - Hodgins!
Hodgins!
Bones!
- Bones! - Booth!
Booth!
Reste avec moi. D'accord. D'accord.
Booth!
Bones!
À l'aide!
L 'affalre du Fossoyeur s'ouvre enfin aujourd'huI...
avec une audience préliminalre.
L 'accusée, la céIèbre procureure fédérale Heather Taffet, se défendra...
elle-même contre de multIples chefs d'accusation d'enIèvement et de meurtre.
Une des accusations concerne Terrence Gilroy, 10 ans...
quI n'a jamals été retrouvé.
Des témolgnages sont attendus de trols victimes d'enIèvement--
Seeley Booth, un agent du FBI...
alnsI que les savants Jack Hodgins et Temperance Brennan...
du Jefferso--
- Ça va, Bones? - Bien sûr. Pourquoi ça n'irait pas?
Eh bien, on va se retrouver face à la femme qui a essayé de nous tuer.
Toi aussi. Ça va?
Bien sûr. Ouais. Tu sais, je vouiais juste vérifier.
Être sûr que tout va bien et que si jamais tu as besoin de quoi que ce soit, je suis--
- Ce n'est qu'une autre affaire, Booth. - C'est ça.
Papa.
Max.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - J'ai pensé que tu aurais besoin du soutien...
de quelqu'un qui est déjà passé dans la moulinette du système judiciaire.
Pourquoi tout le monde me traite-t-il comme une enfant?
Parce que je ne veux pas que tu te fasses trop d'illusions.
C'est Ioin d'être du tout cuit.
C'est la raison pour iaquelle Caroline est là, non?
On a 5 cas, de multiples chefs d'accusation-- Bones, Hodgins, le petit de 10 ans.
Dont le corps n'a jamais été retrouvé.
- Ta procureure est désespérée. - Elle sait ce qu'elle fait.
Je pensais que tu étais là pour me soutenir, papa.
D'accord. On est tous prêts à être gentil? JUGE
Toujours, Votre Honneur.
Votre Honneur, puisque je me représente...
je demande que mes entraves soient retirées en cour.
C'est une audience préliminaire, Votre Honneur. Le jury ne subira pas de préjudice.
Et franchement, je me sens plus en sécurité quand elle est entravée.
Épargnez-nous la dramaturgie, Me Julian.
Quand nous irons en cour, on réexaminera la requête, Me Taffet. Premier témoin.
Les brûlures relevées sur les victimes...
sont cohérentes avec les blessures qu'infligerait...
un pistolet électrique de trois millions de volts.
Le pistolet électrique a été trouvé dans le local de stockage du suspect.
Il correspond au pistolet avec lequel on m'a agressé, ainsi que les autres victimes.
Les bottes à embout de sécurité de la suspecte ont aussi été saisies dans le local.
Ce local de stockage a été trouvé avec des informations obtenues illégalement, non?
On ne le savait pas à l'époque, Votre Honneur.
On a obtenu un mandat légal pour fouiller le local.
Le fait que le frère de l'agent Booth vous ait fourni la piste ne vous a pas alertée?
Il était un agent assigné à la Sécurité intérieure.
Nous n'avions pas de raison de remettre en doute ses informations.
- Le mandat a été obtenu sans malice. - Peu importe, Votre Honneur.
Tout ce qui a été trouvé dans ce local de stockage devrait être rejeté.
J'affirme qu'un mandat n'était même pas nécessaire.
Sous le précédent d'un danger imminent...
la justice avait le devoir de pénétrer dans ce local, même sans mandat vaiable.
La vie de l'agent Booth était en danger.
Le danger imminent s'applique uniquement si un représentant de la justice...
entend proférer des menaces violentes ou des bruits de lutte sur un lieu donné.
Désolée, Me Julian, mais peu importe la pureté des intentions...
le mandat a été obtenu illégalement.
Toutes les pièces à conviction saisies pendant la fouille sont donc inadmissibles.
Merci, Votre Honneur.
Ce n'était pas une faveur personnelle, Me Taffet. J'y suis tenu par la loi.
- Je voudrais proposer un non-lieu. - Vous aimeriez bien ça, hein?
Il reste les échantillons de poussière de la scène du crime, les demandes de rançon.
Votre Honneur, c'est gaspiller le temps du tribunal et l'argent du contribuable.
Si je perds, j'écrirai à tout le monde un mot d'excuse.
Il ne vous reste plus grand-chose, Me Julian.
Vous êtes certaine de vouloir procéder?
Oui, Votre Honneur.
D'accord. Les chefs d'accusations demeurent. Nous irons au procès.
La séance est levée.
Vous êtes tellement briliante, Dr Brennan.
Comment n'avez-vous pas pu trouver une chose aussi simple que le numéro?
Allez.
Ça va? Qu'est-ce qu'elle t'a dit?
Elle a dit que j'avais oublié une pièce à conviction.
- Une pièce à conviction? - Elle pense que je ne peux pas la trouver.
Booth est allé chercher son dossier criminel...
et les dossiers de ses affaires quand elle était procureure.
Je sors tous les dossiers qu'on a et qui sont associés à Taffet.
Numéros de sécurité sociale, dates de naissance, résultats d'analyses sanguines.
- Les âges des victimes? - Je les ai.
J'utilise un algorithme de recherche récursif...
qui analyse et compare les données.
Puisque tout est lié, chaque incohérence peut soulever une alerte.
Je pense que Taffet joue à nouveau avec nous.
Je ne suis pas d'accord. Sa pathologie est constante. C'est un jeu pour elle.
Elle a gagné le 1 er tour, alors elle fait monter les enchères en défiant le Dr Brennan.
Ou alors, elle sait qu'il y a quelque chose dans les échantillons de sol qu'on a déjà...
et tente juste de nous distraire.
Tu as analysé ces échantillons de sol des centaines de fois.
- Tu me conseilles d'abandonner, Sweets? - Non. Bien sûr que non.
Mais je veux dire, je comprends le besoin de s'accrocher à tout ce qu'on peut.
- Je m'accroche? Alors quoi, je suis fou? - Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Vas-y, Dr Hodgins. Réexamine les sols. Tu trouveras peut-être quelque chose.
Tu sais, il fait toujours des cauchemars.
- Il dit qu'il se réveille en nage. - J'aurai dû être plus délicat.
Ce doit être difficile pour toi aussi. Si tu as besoin de--
Ça va. Et le poids et la taille des restes de la victime?
Ouais. Bonne idée. Je vais aller vérifier.
Voici la première série de documents que tu m'as demandé.
Plus de chiffres que je n'en ai jamais vus dans toute ma vie.
D'accord. Merci. Ça va?
Tu veux dire parce que cette affaire marquera la fin de ma carrière?
Je suis mignonne. Je pourrai toujours me trouver un autre emploi.
Lis vont trouver quelque chose. Lis trouvent toujours, non?
- Tu le crois vraiment, chéri? - Lis m'ont sauvé la vie, tu te souviens?
- On croyait ça impossible. - Je te l'accorde.
Comment ta petite amie tient-elle le coup?
Elle va bien. Et elle n'est pas ma petite amie.
Alors tous ces petits regards en coin?
- Rien. - C'est ça.
J'espère que tu seras plus crédible à la barre.
Demande à Angela d'examiner ces chiffres le plus rapidement possible.
Le juge ne me donnera pas plus d'une journée.
SI je ne reçols pas l'argent dans le compte numéroté...
d'ici hult heures, votre enfant mourra.
C'est la dernIère fols que vous aurez de mes nouvelles.
Il n'y aura pas d'autre communication.
Qu'est-il arrivé aux chiffres?
Je n'ai rien trouvé. Brennan et Booth en compilent une autre série.
Mais en attendant, j'essaie d'extraire la voix de Taffet de ces demandes de rançon.
- Ça marche? - Elle a utilisé une inversion de bande...
variable, alors l'onde est fragmentée en centaines de petites sections...
chaque section étant brouillée avec des séquences fréquentielles différentes.
Tu ne m'as pas demandé si j'avais trouvé du nouveau dans les échantillons de sol.
- Et alors? - Non. Bien sûr que non.
Sweets avait raison. Tu le savais.
Je tiens à peine le coup, Ange.
Eh bien, tu as été assez sain d'esprit pour m'épouser.
Mais je ne me sens pas assez fort pour en parler à qui que ce soit.
J'ai toujours l'impression d'être enfermé, tu sais?
Je veux dire, quand je la vois, il y a une telle colère.
- Une sorte d'impuissance qui-- - Je sais, je sais.
Quand j'étais enterré dans cette voiture...
je pensais ne plus jamais te revoir.
Et maintenant, j'ai l'impression qu'elle se dresse encore entre nous.
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Regarde-moi. Ce n'est pas le cas.
Personne ne peut se dresser entre nous.
Allez, Bones. Tu n'as pas arrêté depuis des heures. Il faut que tu manges.
Bientôt.
Tu sais, ses vieux dossiers de Iorsqu'elle était procureure...
ont des numéros, des numéros de code criminel, puis des codes postaux.
Eh bien, c'est génial, mais tu sais quoi?
Ça ne servira à rien si tu te iaisses mourir de faim.
Elle se moquait de moi, Booth.
- Je ne peux pas la iaisser gagner. - Elle ne gagnera pas.
C'est ce que tu espères.
Elle est peut être amorale, mais elle est briliante.
Eh bien, tu es encore plus briliante.
Et si son manque de passion la rendait encore plus logique?
Et si ça lui donnait un avantage sur moi?
Une seconde. Tu es fâchée de ne pas être plus comme une psychopathe?
Je crois juste...
que j'ai perdu mon avantage à cause de tous ces gens qui m'entourent maintenant.
Toutes ces reiations-- compliquent la pensée rationnelle.
Tu n'es pas sérieuse.
On peut juste travailler, je te prie?
Bien sûr.
- Salt Lake City? - Quoi?
À son arrestation, le seul coup de téléphone que Taffet ait donné était pour Salt Lake City.
Code régional 801 .
Elle se représente elle-même, alors ça ne pouvait pas être un avocat.
Qui appellerait-elle à Salt Lake City?
Pizza Larry. Que puls-je falre pour vous?
Aucun des employés dans ce restaurant n'a de lien avec Taffet.
Aucun n'a de dossier criminel.
Les relevés téléphoniques indiquent que Taffet a raccroché après 10 secondes.
Elle n'a pas exigé d'autre appel.
Angela cherche l'adéquation du numéro avec un logiciel de séquençage numérique.
C'est le numéro, Booth. Ce doit être le numéro.
Alors, j'utilise un logiciel de séquençage numérique...
pour voir s'il y a une adéquation avec l'une de nos victimes...
mais je ne trouve rien.
Oh, mon Dieu. Le numéro correspond à des coordonnées GPS.
COMTÉ DE NOTTOWAY VIRGINIE
SCÊNE DE CRIME NE PAS FRANCHIR
Allez. Dégagez, tout le monde.
Oh, mon Dieu.
C'est l'enfant, n'est-ce pas?
Terrence Gilroy avait un remodelage osseux au cubitus droit...
suite à une fracture à l'âge de huit ans.
C'est le garçon qu'elle a enlevé.
- Je vais appeler les parents. - Pourquoi nous a-t-elle menés ici, Booth?
Pourquoi vouiait-elle qu'on le trouve?
- Pas touche! - Madame?
- Personne ne touche quoi que ce soit. - De quoi tu parles?
C'est notre seule chance d'obtenir des preuves qu'on ne pourra pas rejeter.
Pas si tu le touches.
On ne peut pas servir d'expert dans une affaire ou on a aussi été victime.
Nous ne sommes pas des victimes de ce crime.
On a déposé une piainte avec sept chefs d'accusation.
Depuis que le procès est ouvert, toi et le Dr Brennan êtes liés à tous les crimes.
Voilà pourquoi Taffet vouiait qu'on trouve le garçon.
Elle sait qu'on est les seuls capables de la relier au crime.
Et maintenant, on a les mains liées.
Pas si tu iaisses tomber notre affaire.
Pardon?
Si Caroline ne la poursuit pas pour notre enIèvement...
on sera libres de témoigner comme experts dans l'affaire du petit.
- Vous seriez prêts à faire ça? - Non. Non.
Caroline doit poursuivre notre affaire. Taffet a essayé de nous tuer.
Toutes nos pièces à conviction ont été rejetées.
La chose rationnelle à faire est de choisir une affaire avec des preuves immaculées.
Tu te fous de moi?
C'est si facile pour toi d'oublier tout ce qui est arrivé?
Je n'oublierai jamais ce qui nous est arrivé...
ou à Booth, ou à ce garçon.
Tu n'es pas le seul qui souffre, Dr Hodgins.
Mais tes émotions n'ont pas d'importance, pas si on veut faire condamner Taffet.
C'est mieux de marcher.
Je vais demander une ordonnance de non-lieu demain matin.
Vous pourrez commencer tout de suite après.
Le petit Gilroy a été vu pour la dernière fois au centre d'achats Rockland, le 23 juin.
Je vais chercher cette date dans toutes les factures des cartes de crédit de Taffet.
Caroline a dit que tu ne pouvais pas être un expert dans une affaire te concernant.
J'ai dit à Caroline de demander le non-lieu pour moi aussi.
Je ne te iaisserai pas faire ça tout seul.
Elle va voir le juge demain matin à 10 h, et puis on pourra plonger dans tout ça.
Merci, Booth.
On est partenaires. C'est comme ça qu'on fonctionne.
Non?
Si Taffet est acquittée de ce chef d'accusation...
elle ne pourra plus jamais être jugée.
Peut-être que c'est pour ça qu'elle vouiait qu'on trouve le garçon.
Ouais, eh bien, elle est arrogante, comme Sweets l'a dit.
Et elle te sous-estime.
J'ai des cauchemars, Booth.
Hodgins saigne...
tu te noies.
Je ne peux pas aider qui que ce soit.
Tu sais quoi? Elle ne sera jamais plus forte que toi, d'accord?
Sache-le.
D'accord? Promis, d'accord?
Ce sont des fractures biiatérales perimortem...
sur la cinquième, sixième et septième côte de la ligne axiliaire postérieure.
Il y a des lésions aux grandes cornes...
à la thyroïde iatérale gauche et au cartilage cricoïde.
Je vois souvent ce genre de lésions chez des victimes qui ont été étranglées.
Peut-être qu'il s'est défendu et Taffet a essayé de le maîtriser.
Taffet choquait toutes ses victimes au pistolet électrique. Trois millions de volts.
Ce devrait être assez pour assommer un petit garçon de 10 ans pour quelques heures.
Il n'était pas sans connaissance. Ce sont des blessures défensives...
cohérentes avec un enfant résistant des deux bras pour ne pas être enfermé.
Je vais prendre des échantillons sous ses ongles.
Peut-être qu'il l'a égratignée en résistant.
Peut-être qu'elle savait que les faits dans cette affaire...
ne seraient pas les mêmes que dans les autres crimes...
et lui iaisseraient le bénéfice du doute.
On a des preuves grâce aux factures des cartes de crédit de l'accusée...
qu'elle était au centre d'achats Rockland le jour oû Terrence Gilroy a été enlevé.
L'équipe du Jeffersonian a découvert que le numéro appelé par Taffet...
correspondait aux coordonnées GPS...
de l'endroit oû était enterré le garçon.
Même mobile, même demande de rançon...
mêmes demandes que dans les autres enIèvements.
Avez-vous des preuves que Gilroy a été enlevé dans le centre d'achats?
- C'est le dernier endroit oû il a été vu. - Alors, non.
D'autres personnes ont-elles fait des achats ce jour-là ou n'y avait-il que moi là-bas?
Bien sûr qu'ils en ont fait, mais--
Quant à l'appel téléphonique que j'ai supposément fait...
est-il possible que le numéro ait été mis dans mon dossier par erreur?
- Objection! Conjecture. - Accordée.
Saviez-vous que l'agent de service le soir de mon arrestation était de Salt Lake?
- Répondez à la question, Agent Booth. - Non.
N'est-il pas plus probable qu'il ait fait cet appel...
et que le numéro ait ensuite été piacé par erreur dans mon dossier?
Objection. Conjecture à nouveau.
Je pensais qu'il y avait un doute raisonnable. Très raisonnable.
- Votre Honneur-- - Retirée.
Je n'ai plus de question, Votre Honneur.
Tu sais que Taffet se moque de vous, non?
- Tout va bien, Max. - Non, vous êtes tous sur la défensive.
- On a le garçon. - Parce qu'elle vouiait que vous l'ayez.
Tous les psychopathes vont trop Ioin et finissent par se pendre eux-mêmes.
Pas avant que beaucoup d'innocents n'aient été blessés.
À plus tard.
Hé. Désolé de te déranger. Tu as une minute?
Ouais, bien sûr.
- Comment ça va? - Je ne suis pas trop sûre, en fait.
C'est pour ça que je suis là. Je--
Je suis inquiète, Dr Sweets.
Cette affaire pèse sur tout le monde.
- Toi y compris? - Moi y compris, oui.
C'est une situation très stressante.
Je veux dire, tu n'es pas au-dessus de ça.
J'ai l'impression que tout se délite.
On cherche tous la pièce à conviction qui permettrait de mettre Taffet à l'ombre.
Mais on ne trouve rien. Tout le monde a l'impression qu'elle nous manipule.
Et je devrais pouvoir rassembler tout le monde...
et les garder concentrés.
Tu veux garantir le résultat.
J'aimerais que ce soit possible.
Mais tu sais, on savait que ça aliait être difficile.
Mais est-ce qu'on le croyait vraiment?
On la savait tous coupable, alors quelque part...
on a présumé que dans un monde équitable, elle paierait pour ses forfaits.
Pour ce faire, j'ai bien peur qu'il faille présumer que le monde est équitable.
C'est... mon monde à qui elle a fait du mal, mes amis. Je devrais...
pouvoir faire quelque chose.
Je sais.
DÉPARTEMENT DU SHÉRIF
Max! Tu ne pensais pas que je te suivrais?
- Max, c'est vraiment ce que tu veux? - Ne fais pas confiance au système, Booth.
Si tu rates, tu compromets l'affaire et Taffet sera relâchée.
Je ne rate jamais!
Quand apprendras-tu à ne pas te frotter à moi, hein?
Tu fais une grosse erreur. Tempe pourrait mourir.
OK, debout. Allez.
Il a essayé de la tuer?
Il la tenait en joue avec une carabine, alors à toi de me dire.
- Pourquoi? Pourquoi ferait-il ça? - Eh bien, pour te protéger.
Un criminel endurci comme Max ne fait visiblement pas confiance au système.
Désolée, Booth. J'aimerais qu'il soit différent.
Ouais, moi aussi. Tu sais, il m'a frappé dans l'oeil en plus.
Brennan.
Hé, chérie. Il faut que tu payes ma caution.
Pardon? Non, papa!
Je l'ai fait pour toi.
Non, je ne veux pas que tu tues des gens pour mol.
Achète-moi un chandail comme un papa normal.
Laisse-la tranquille, Max.
Booth dit que tu ne sortiras pas avant la fin du procès. Il faut que j'y aille.
J'ai le dos en compote. Tu sais comment sont les lits en prison.
Au revolr, papa.
Désolé, Bones. Je suis sûr que c'est la dernière chose que tu vouiais.
Ouais.
Une partie de moi aurait aimé qu'il arrive à ses fins.
Pas la bonne partie, alors ne lâchons rien.
Alors, du neuf sur le garçon?
Je commence à avoir une assez bonne idée de son agresseur...
d'après les fractures sur ses restes et il correspond à Taffet.
Je prépare une présentation pour le tribunal.
Le petit s'est bien défendu, hein?
Tout indique qu'il a beaucoup résisté, oui.
Ouais, au moins il ne s'est pas iaissé faire. Parker ferait la même chose.
Il lui boufferait probablement l'oreille avant de s'enfuir.
- Il la mordrait? - Ouais.
Les enfants de dix ans-- ils font ça.
- Lis mordent. - Je dois retourner au iabo.
Si l'enfant l'a mordue, ça devrait se voir sur ses maxiliaires, ses mandibules ou ses dents.
Les dents semblent avoir été nettoyées. Taffet les a probablement essuyées.
La deuxième prémoiaire à gauche est ébréchée.
Il y a peut-être des traces dans l'abrasion...
peut-être des tissus de Heather Taffet.
La salive contient de l'amylase. Elle aurait décomposé tout tissu.
Pas s'il était coincé entre deux dents ou sous les gencives.
SI je ne reçols pas l'argent dans un compte numéroté d'ici hult heures...
votre enfant mourra.
C'est la dernIère--
Ce cryptage est une inversion à deux voix avec code rouiant.
Les fréquences individuelles entre les clics sont inverties et recombinées.
J'ai utilisé un logiciel pour décrypter chacun des 423 segments différents...
jusqu'à ce que la voix devienne audible.
SI je ne reçols pas l'argent dans un compte numéroté d'ici hult heures--
votre enfant mourra.
C'est la dernIère fols que vous entendrez parler de mol.
- Il n'y aura pas d'autre communication. - Tu as réussi, Angela.
- C'est Taffet. - Je voudrais la voir expliquer celle-là.
SI je ne reçols pas l'argent dans un compte numéroté d'ici hult heures...
votre enfant mourra.
C'est la dernIère fols que vous entendrez parler de mol.
Il n'y aura pas d'autre communication.
Et d'après votre opinion d'experte, Mme Montenegro, à qui est cette voix?
C'est celle de Heather Taffet.
La fréquence et les inflexions vocales correspondent parfaitement...
quand on les compare à des enregistrements non cryptés de sa voix.
Merci. Je n'ai plus de question.
Très impressionnant, Mme Montenegro.
Vous pouvez partager vos références avec le tribunal?
J'ai un baccaiauréat en beaux-arts de l'université du Texas...
avec une mineure en informatique...
et j'ai aussi étudié l'illustration biomédicale à l'université américaine.
Mais vous n'avez pas de diplôme en ingénierie du son, c'est exact?
- Non. - Objection.
Mme Montenegro a bon nombre de brevets en attente d'homologation...
pour son travail en reconstruction criminalistique auditive.
Le sans-abri sur ma rue attend un brevet pour une machine à voyager dans le temps.
Ça ne veut pas dire que je vais lui demander de témoigner.
C'est assez, Mlle Taffet. Vous avez d'autres questions pour ce témoin?
Oui, Votre Honneur. Je voudrais présenter la pièce à conviction numéro 461 -B...
qui est une déconstruction de la même demande de rançon...
par l'ex-agent spécial du FBI, Graham Steele...
qui a un doctorat en analyse auditive criminalistique...
de l'université de la PennsyIvanie.
SI je ne reçols pas l'argent dans un compte numéroté...
d'ici hult heures, votre enfant mourra.
Ce n'est pas moi. Il a de toute évidence modulé la tonalité et le timbre de la voix.
- N'est-ce pas ce que vous avez fait? - Non.
Ces ondes ont un motif sous-jacent de moduiations fréquentielles...
comme une empreinte digitale.
Peu importe le jargon technique...
il semble ciair pour tout le monde, même ceux sans référence...
qu'une voix peut tout à fait être modulée pour ressembler à une autre.
Objection! La défense fait des discours.
Accordée.
Désolée, Votre Honneur. Je n'ai plus d'autres questions.
- D'accord. Bones, prête à témoigner? - Oui.
J'ai une présentation vidéo qui montre les fractures aux côtes de la victime...
ainsi qu'une fracture à hauteur de l'épicondyle iatéral du distal gauche.
Et si on calmait le jeu un peu avec le jargon scientifique, hein?
La science nous donne la taille de l'agresseur--
162 centimètres, la taille de Taffet.
C'est très bien...
mais Taffet s'est fait une spécialité de démolir tout propos technologique.
Et le jury semble aimer qu'elle le fasse.
Mais ce sont les faits.
C'est comment on présente les faits qui nous fait gagner ou perdre une affaire.
Bones, le jury a besoin de savoir ce que le petit garçon a ressenti.
J'ai déjà témoigné, Booth. Tout va bien aller.
On devrait y aller.
D'accord.
La grande corne gauche de l'hyoïde de Terrence Gilroy a été compressée...
indiquant que l'agresseur a étranglé le jeune garçon avec une seule main--
la main gauche, dans ce cas précis.
Je voudrais soumettre des échantillons d'écriture...
qui confirment que l'accusée est bien gauchère.
Pas d'objection, tant qu'il est noté que huit pour cent de la population...
est aussi gauchère, y compris vous, Votre Honneur.
Continuez.
La victime a souffert d'une fracture de l'épicondyle iatéral...
et à la diaphyse de l'humérus distal gauche.
Je pourrais peut-être ciarifier.
Les os de Terrence Gilroy auraient seulement pu être brisés...
par quelqu'un d'agenouillé sur lui pour le faire entrer dans le congéiateur.
Les lignes de fractures indiquent...
que cet agresseur devait peser entre 55 et 60 kilos--
le poids de l'accusée.
Objection. C'est de la spécuiation.
Vous remettez en question mes qualifications?
Parce que vous ne trouverez nulle part ailleurs au monde...
une anthropologue judiciaire plus respectée ou expérimentée.
Alors, je souhaiterais ne plus être interrompue avant la fin de mon témoignage.
Dr Brennan. Je prends les décisions ici.
Rejetée. Continuez.
Puisque ces os ont été brisés par les genoux de l'agresseur...
et les ébréchures sur les rotules du garçon causées par ses lourdes bottes...
on peut déterminer la longueur de son tibia.
Et quelle est la signification de la longueur du tibia?
Ça nous donne la taille de l'agresseur...
qui est de 1 mètre 62...
la même taille que l'accusée.
Il est ciair que d'après les preuves circonstancielles et ces faits...
que cet enfant a été cruellement et vicieusement attaqué par Mlle Taffet.
Objection. Le jury doit en arriver à cette conclusion, pas le témoin.
L'agresseur de 1 mètre 62...
a écrasé la poitrine de l'enfant...
l'a étouffé...
et l'a finalement mis à mort de façon atroce en l'enterrant vivant.
Objection! Spécuiation. Elle ne peut pas savoir ce qu'a ressenti le ''témoin.''
J'ai été enterrée vivante...
ce qui me met dans une position privilégiée pour commenter l'horreur ressentie.
Objection, Votre Honneur! Elle joue pour la galerie.
À moins que le témoin n'ait des faits additionnels--
Accordée.
Avez-vous d'autres questions pour le Dr Brennan, Mlle Julian?
Non, Votre Honneur. J'ai appris tout ce que je vouiais savoir.
Le témoin est à vous.
Dr Brennan, ne croyez-vous pas que le traumatisme subi durant votre enIèvement...
vous prive de toute objectivité?
Objection! Elle témoigne en tant qu'experte, pas en tant que victime.
C'est elle qui a parlé d'avoir été enterrée vivante.
C'est vrai, Me Julian. Rejetée.
C'est naturel de vouloir réinterpréter les faits...
pour qu'ils vous aident à tourner la page et trouver un peu de quiétude.
Je ne vous permets pas. Je ne iaisse pas mes émotions entraver mon travail.
Pas intentionnellement, bien sûr.
- Il y a une question à la clé? - Oui. Désolée.
Dr Brennan, vous voyez un psychologue du FBI en ce moment, n'est-ce pas?
Eh bien-- Ça n'a rien à voir avec--
Un oui ou un non est tout ce qui est requis, Dr Brennan.
Voyez-vous un psychologue du FBI en ce moment?
- Oui, mais-- - Merci. Plus d'autres questions.
Ça n'a rien à voir avec cette affaire. Mon travail est sans reproches.
Vous pouvez céder votre place, Dr Brennan.
Mon travail est sans reproches.
- Une mite? - Alors, ce petit insecte va nous sauver?
Ne l'appelle pas un insecte. C'est insultant.
On a réexaminé les dents du petit...
et on l'a trouvée coincée entre l'incisive iatérale droite et la canine.
Les mites mangent les cellules mortes de la peau humaine...
et l'estomac de celle-ci est plein.
Si le garçon a mordu Taffet, les cellules sont probablement les siennes.
S'il en reste, c'est peu, mais il y en aura peut-être assez pour en extraire de l'ADN.
Voici une Dermatophagoldes farinae.
Pour ceux d'entre nous qui ne connaissent pas les insectes, qu'est-ce exactement?
Une mite, un insecte trouvé sur nos vêtements.
Mais qui se nourrit aussi des cellules de la personne qui porte ces vêtements.
Et oû cette mite a-t-elle été trouvée?
Entre les dents de Terrence Gilroy.
Elle y a été transférée quand le garçon a mordu la personne qui l'a enlevé.
Et comment le sait-on?
La mite contenait des cellules humaines épithéliales femelles.
On a extrait ces cellules pour les confronter à plusieurs bases de données d'ADN.
Les cellules appartiennent à Heather Taffet.
Rien à ajouter, Votre Honneur.
Le témoin est à vous, Mlle Taffet.
Il semblerait que vous avez omis d'inclure un échantillon...
de cette pièce à conviction pour que je la fasse analyser indépendamment.
Il y avait si peu de cellules dans la mite, les analyses ont détruit l'échantillon...
mais les procédures et les résultats sont tous dans notre documentation.
Laissez-moi bien comprendre.
J'ai accès à vos notes, mais je ne peux pas examiner la pièce à conviction...
parce que vous l'avez détruite?
Votre Honneur, dans l'affaire Callfornle versus Trombetta, la Cour Suprême a jugé...
que l'accusation pouvait détruire un échantillon pour en extraire l'ADN...
parce qu'il n'y avait pas de mauvaise foi.
De mauvaise foi? Les mobiles de chaque personne du Jeffersonian sont suspects.
Et maintenant, leur seule preuve tangible a disparu, si jamais elle a existé.
J'en ai assez de vos allégations narquoises et infondées.
- Et moi aussi. - C'est assez, Me Julian.
Votre Honneur, j'aimerais déposer une motion...
pour que soient rejetées ces preuves invérifiables sur l'ADN.
Le protocole a été respecté, Me Taffet.
C'est au jury de trouver la place des pièces à conviction dans l'issue de cette affaire.
Votre motion est rejetée.
GRILLADES DES PÊRES FONDATEURS
Tu as vu le visage de Taffet? Elle a été complètement prise de court, d'accord?
La conclusion de Caroline va déchirer.
D'accord? Alors, santé.
C'est fini. Hein?
Ça va, Bones? Ton équipe vient d'épingler Taffet.
Je suis juste fatiguée.
Ouais. Ouais, ça a été une affaire compliquée.
Ce n'est pas juste l'affaire.
Je suis fatiguée de tout ça.
Je suis fatiguée de m'occuper de meurtriers et de victimes...
de tristesse et de souffrance.
Eh bien, Bones, c'est notre métier.
D'accord, on arrête les méchants et on bâtit un monde meilleur.
Non, Booth. Ça, c'est que tu fais. Et d'une manière ou d'une autre...
- je me suis iaissée embarquer. - Une seconde. Attends.
Tu t'occupais déjà des morts bien avant qu'on soit réunis.
Comme recherchiste, comme anthropologue.
C'est comme ça que je peux bâtir un monde meilleur.
Et c'est ce que tu fais. Allez. Tu bâtis un monde génial.
Hé. Santé. D'accord?
Tu es juste angoissée. D'accord?
Demain, quand on aura gagné, tout sera parfait. Tu iras mieux.
Nous sommes ici pour demander justice au nom de ce garçon de 10 ans...
qui a été enlevé...
brutalement battu et enterré vivant par Heather Taffet.
Taffet a été vue sur les lieux de l'enIèvement de cet enfant.
Elle correspond à la taille de l'agresseur.
Elle est gauchère.
Sa voix a été entendue sur les demandes de rançon.
Tout ceia semble très raisonnable, n'est-ce pas?
Ces soi-disant faits ont été compilés...
par des gens qui ont eux-mêmes été victimes d'un vicieux criminel...
qui n'a pas encore été appréhendé.
Il leur faut un bouc-émissaire.
Mais seule Heather Taffet possède l'ADN...
qui a été retrouvé dans la bouche de cet enfant.
Des preuves nous ont été livrées après sa mort par ce brave garçon.
Et pourtant, les seules personnes qui ont vu cette mite...
les seules personnes qui ont supposément touché aux soi-disant cellules épithéliales...
sont deux victimes d'enIèvement--
l'un d'entre eux, un adepte notoire de complots...
l'autre, une anthropologue traumatisée...
qui est en traitement avec un psychologue--
et le Dr Saroyan, qui n'a pas pu accomplir sa tâche sans détruire les preuves...
m'empêchant de façon fort opportune de préparer ma défense.
Parce qu'elle n'a aucune défense sauf celle de salir ces experts.
Lis vous ont décrit ce que Heather Taffet a fait à ce garçon.
La loi est ciaire.
On ne peut pas condamner une personne en se basant sur des insinuations...
ou des accusations sans fondement.
Je pleure ce garçon. Aucun enfant ne devrait avoir à souffrir ainsi.
Et celui qui a fait ceia--
Ne devrait plus jamais avoir le droit de marcher parmi des gens convenables.
Pour ce garçon, pour la justice, vous devez rendre un verdict de--
Pas coupable...
parce qu'il est ciair que je suis un bouc-émissaire.
Je suis innocente.
Merci.
Qu'est-ce que je vous avais dit, hein? Caroline a été parfaite.
Taffet aussi a été assez convaincante.
- Ça t'arrive de voir le bon côté des choses? - Tu sais quoi? Tu as raison.
Parce que peu importe ce qui arrivera, j'aurai toujours Angela.
- Hodgins! - Ça va.
Je m'en fiche, Angie. Taffet ne va plus mener nos vies.
Je veux que nos amis le sachent. Je veux que tout le monde le sache.
Angela et moi sommes mariés.
- D'accord! - Pardon?
Hé, regardez-moi ça, hein?
- Quand, Ange? - En prison.
Hodgins vouiait attendre que tout ça soit fini...
pour que tout le monde puisse être heureux pour nous.
- Ce n'est pas une autre fausse grossesse? - Non. Non.
C'est de l'amour.
Alors, pourquoi nous l'as-tu caché?
J'avais des problèmes avec la réalité des choses à cause du procès...
et puis, je me suis dit, au diable!
Le jury est de retour.
L'accusée va se lever pour la lecture du verdict.
Sur le premier chef d'accusation, l'enIèvement de Terrence Gilroy...
le jury trouve l'accusée, Heather Taffet...
coupable.
Silence ou je fais évacuer la cour.
Sur le deuxième chef d'accusation, le meurtre de Terrence Gilroy...
le jury trouve l'accusée...
coupable.
L'accusée sera gardée en détention jusqu'à la lecture de la sentence.
La séance est levée.
Ce n'est pas fini.
Ouais!
Je n'ai pas été en ville pendant quelques jours.
Je savais que Tempe avait tout sous contrôle. Elle n'avait pas besoin de moi.
Levons nos verres. Aux têtes d'oeufs, d'accord?
- À Booth! - Et Caroline.
Je n'ai jamais douté de vous, pas une minute.
- Comment peux-tu dire ça, hein? - Allez!
N'oublions pas le couple heureux. Par ici.
Oui, meilleurs voeux pour un bon méiange d'obligations familiales...
de consolidation financière et immobilière.
Quoi?
Félicitations!
J'imagine que je vais rentrer.
Un vrai lit va probablement te faire beaucoup de bien.
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
Sweets dirait qu'inconsciemment, tu vouiais que Booth t'arrête...
pour que nous ne soyons plus jamais séparés.
Il est malin, ce Sweets. Je t'aime, chérie.
Merci de m'avoir encore iaissé payer l'addition. C'est gentil de ta part.
C'est ta faute, Booth. Mon portefeuille a été volé en prison. Au revoir.
Je ne peux pas croire qu'ils se sont vraiment mariés.
- Je sais. - Merci, les gars.
Merci.
J'ai l'impression que tout change, Booth.
Pas tout.
Regarde, on est toujours partenaires, non?
Et Taffet, elle est à l'ombre. Je veux dire, ça au moins ça te fait piaisir, non?
Tu es presque mort, Booth. Ça pourrait à nouveau arriver.
- Et si la prochaine fois, je ne te sauve pas? - Ça n'arrivera plus.
J'envie ton don de substituer l'optimisme à la réalité.
Tu sais quoi? Peut-être que tu as juste besoin de prendre un peu de vacances.
Aller sur une piage. T'étendre au soleil.
Il me faudra peut-être plus que juste un peu de temps.
Ne prends pas de décision sur ton avenir maintenant.
Je dis juste--
Tu sais quand un dentiste te donne un anesthésiant...
et te dit de ne pas opérer de machinerie lourde...
ou de prendre des décisions importantes dans les 24 heures?
D'accord, cette affaire était plus compliquée qu'un traitement de canal.
Retournons à l'intérieur et buvons un dernier verre pour la route.
- Allez, juste un. - Je suis fatiguée, Booth. Je vais rentrer.
D'accord. Allez. Monte dans le taxi.
Je sais. La journée a été très, très longue.
Allez, monte. D'accord?
Je te verrai demain, d'accord?
Qu'est-ce que ça veut dire?
FRENCH - CANADIAN